古諺流轉，常失真意，今略述三則，以正其源。
「無奸不成商」，本作「無尖不成商」。古時米商量斗，必使米粒滿溢，堆如尖峰，此為誠信之道。若斤斤計較，不願多予，便失商人本分。故商道在仁，不在詐。
「女子無才便是德」，非謂婦女不須學識，實言女子有才，卻不矜不傲，於丈夫前謙和柔順，此乃真德。智慧內斂，方為大雅。
「呆若木雞」，今多喻人愚鈍。然古時此語，形容鬥雞之極境：外似木雞，內凝神氣，無所畏懼，敵者見之，不戰而退。可謂大智若愚，靜中藏鋒。
三言雖簡，其理深遠。願君於日常中，多察古意，少從俗解，則智慧自生，心性自明。